-
1 iemand de pols voelen
iemand de pols voelentâter le pouls de qn. -
2 iemand de pols voelen
iemand de pols voelenfeel/take someone's pulseVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand de pols voelen
-
3 pols
♦voorbeelden:sterke polsen hebben • avoir de la force dans les poignetszich de pols doorsnijden • s'ouvrir les veines〈 figuurlijk〉 iemand de pols voelen • tâter le pouls de qn. -
4 pols
1 [handgewricht] wrist2 [polsader] radial artery3 [polsslag] pulse♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 iets uit de losse pols doen • do something off the cuff; 〈 sterker〉 do something with one's hands tied behind one's back2 zich de polsen doorsnijden • slash/cut one's wristsiemand de pols voelen • feel/take someone's pulse -
5 feel
n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking--------v. voelen; betasten; aanvoelenfeel1[ fie:l]I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉2 aanleg ⇒ gevoel, feeling♦voorbeelden:II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉2 routine♦voorbeelden:————————feel22 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben♦voorbeelden:1 feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)3 what do you feel about him • wat vind je van hem?feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebbeneverybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongenI really felt with John • ik voelde echt mee met JanII 〈 overgankelijk werkwoord〉4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen♦voorbeelden:feel the effects of • lijden onder de gevolgen vanmake one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelenpoverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden4 a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefteI feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen5 it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen♦voorbeelden:feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijnfeel cold/warm • het koud/warm hebbenfeel fine • zich lekker voelenfeel funny • zich raar/niet lekker voelenfeel good • zich goed/fijn voelenfeel hungry • honger/trek hebbenfeel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelenfeel well • zich goed (ge)voelenI feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetjeI really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestjefeel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelenit feels like silk • het voelt zijdeachtig aan -
6 jemandem den Puls fühlen
(a) iemand de pols voelen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iemand polsen • 〈 (c) informeel; figuurlijk〉 nagaan of iemand wel bij zijn verstand is————————Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem den Puls fühlen
-
7 fühlen
fühlenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:1 ein fühlendes Herz • een meevoelend, meelevend hartII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:jemandem den Puls fühlen • iemand de pols voelen2 Achtung, Liebe für jemanden fühlen • achting, liefde voor iemand voelen♦voorbeelden: -
8 Puls
〈m.; Pulses, Pulse〉♦voorbeelden:1 jemandem den Puls fühlen • (a) iemand de pols voelen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 iemand polsen • 〈 (c) informeel; figuurlijk〉 nagaan of iemand wel bij zijn verstand isden Puls messen • het aantal polsslagen tellen -
9 feel someone's pulse
-
10 pouls
-
11 tâter le pouls de qn.
tâter le pouls de qn.iemands pols voelen; 〈 figuurlijk〉iemand uithoren, polsen
См. также в других словарях:
Puls — 1. Es lesset sich nicht alles am Pulss greiffen. – Mathesy, 284b. 2. Leinener Puls, tuchener Arzt. Ursprünglich die Bemerkung eines Arztes, der den Puls einer jungen Dame untersuchen wollte, die denselben aber zuvor mit dem Aermel bedeckte, um… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon